Qua Hàn thì học tiếng Hàn.
Tiếng Hàn khó. Hôm nào vào lớp 4 đứa chỉ biết nhìn nhau ngay từ những ngày đầu. 4 đứa học dốt vẫn cứ ngồi chụm lại với nhau. Lâu lâu lại nhìn nhau gật đầu động viên nhau : ‘I’m lost’. Nhiều khi chưa kịp nhận ra mặt chữ cô đã cho qua trang mới. Chỉ kịp nghe những thứ đại loại như ‘Pây chi 69’ ‘ pây chi 70’ …
Bài thi giữa kì 4 đứa lại ngồi chung, lại giúp nhau sống sót. Con bé bên cạnh nó còn xài tài liệu cơ. Mình chả dám. Bố mình nói không được gian lận. Nên mình thề nói không với phao và tài liệu. Nhưng tụi nó cứ cho mình xem bài. Không lẽ không xem ? Cái này không được tính là gian lận đâu ha…Ngày hôm ấy, đi về tự vắt tay lên chán kiểm điểm mình. Tự nhẩm, khác với những bài thi tiếng đức, pháp, anh tây ban nha và kể cả những bài tập làm văn ngày xưa cấp 1 2 3 ở Việt Nam thường là những bài viết bậy thì bài tiếng Hàn lần này là một bài vẽ bậy. Cô cho nghe rồi cô cho dịch từ anh sang hàn. Thì đương nhiên chỉ là mấy câu cực kì giản đơn thế mà cũng chả nhớ nổi chữ đó vẽ sao. Tự dằn vặt mình lâu đến mức ngủ quên tự khi nào. Ngủ ngon lành luôn. Chiều ngủ dậy buồn buồn tủi tủi mua chuối về ăn cho giải tỏa. Buồn. Lại cô đơn. Lạc. Hôm phát điểm còn thê thảm hơn. Mình được 79/100. Tính ra là cỡ 2.7 là tầm khá. Mình hỏi cô : cô ơi điểm này điểm cũng tốt tốt phải không cô. Cô hiền từ bảo mình : Em chót lớp đó. Thế là lủi thủi đi về trải nghiệm cái cảm giác lần đầu đội sổ đáng nhớ.
Thế là quyết tâm học cho bằng được cái thứ tiếng ấy. Học ngày đêm, thế mà lên lớp vẫn lạc. 4 đứa lại vẫn nhìn nhau, lại ‘lost’ cùng nhau. Thôi thì cũng có bạn. Chốc chôc me cô ngang qua lại gọi, cô tại sao lại đọc thế này. Cô từ này nghĩa là sao. Cô, dùng thế này được không. Cô, bố em là nghỉ hưu thì nói sao. Cô hiền từ hiền lành cẩn thận chỉ chỉ rồi nói : Nó là thế, học thuộc thôi. Em không cần biết đâu, copy cái này vào… cái đấy không quan trọng. Sau vài hồi hỏi cô, mấy đứa lại quyết định thôi khỏi hỏi cô mà tự hỏi nhau…
Thôi ngồi chung đám bạn học dốt, mình chuyển qua cạnh bạn học giỏi với mong muốn tự tiến bộ còn đem kiến thức về chỉ lại cho tụi học dốt như mình. Bạn ấy là một bạn nữ xinh xắn đáng yêu người châu Phi. Cái gì bạn ý cũng biết. Thế là mình ra sức hỏi. Được vài hôm, bạn ấy nói : Mày bớt hỏi tại sao đi, cái đấy phải học thuộc. Mình phát hiện ra, hình như các bạn bên này học thuộc hơi bị siêu luôn. Cái gì cũng thuộc được. Ít ra thì cũng phải chỉ cho cô bé tội nghiệp này nghĩa nó là gì chứ… Cứ cho bài luyện nói nào cũng phải nói y trong sách. Mỗi lần mình nói khác trong sách bạn lại nói : hừm, không được. Mình hỏi bạn : ủa sai hả ? Bạn nói : Không sai, nhưng không giống trong…sách. Thế là mình lại lạc lõng thêm lần nữa.
Mình thỉnh thoảng vẫn ngồi chung với bạn học dốt thân thiết của mình vì ở đó chúng mình lạc lõng cùng nhau. Lạc giữa 1 lớp mấy chục người. Thi thoảng mình vẫn chuyển qua ngồi chung với bạn học giỏi nhưng có vè bạn ấy đã quá sợ hãi mình. Mình hiểu cảm giác ấy. Mình biết mình đang làm phiền trực tiếp và gián tiếp đến nhiều đối tượng xung quanh. Mình sợ các bạn xa lánh mình lắm. Nhưng mình còn có mấy ngày nữa thôi…
Nhiều khi định bỏ cuộc, học cho qua môn. Nhưng nghĩ lại, bỏ thế há chẳng uống công 4 tháng ở Hàn sao. Thế là lại lo mà học…thuộc. Tính mình là thế, mình hiếm khi bỏ cuộc. Chỉ khi nào khó quá mình mới bỏ cuộc thôi. Còn nước còn tát…
Học tiếng Hàn đúng là cơn ác mộng….
Vì nó là cơn ác mộng nên mình ráng biến nó thành ác mộng đẹp…
