Chuyên mục “Học tiếng Nhật qua bài hát”
Bài hát hôm nay chúng ta sẽ học là bài HOTARU – 蛍 của ca sĩ Fujita Maiko.
Bài hát nhẹ nhàng, tình cảm và nhiều ý nghĩa.
Trước hết Kao sẽ thống nhất cách học như sau: Kao sẽ để 1 bài nhạc không hình, không Lyric, các bạn hãy cảm nhận nhạc và nghe những lời ca mà ca sĩ hát. Sau khi nghe xong, hãy xem Lyric bên dưới và nghe lại 1 lần nữa để kiểm định xem mình nghe có đúng không. Sau đó hãy thử dịch bài hát theo bạn hiểu, bên dưới Kao sẽ cung cấp danh sách từ mới để các bạn có thể dịch tốt nhất. Kao sẽ gợi ý phần dịch của Kao của cuối cùng để bạn so sánh. Vì mỗi người có cách thành văn khác nhau nên chúng ta chỉ so ý nghĩa thôi nha.
Rồi bây giờ bắt đầu nha, Đầu tiên là bài hát của chúng ta, hãy cảm nhận âm nhạc nào.
Và đây là lời của bài hát, hãy nghe lại lần nữa:
梅雨の真ん中 今日は雨上がり 生温い風 静かな夜道を 通り抜ける 夏が近い
光り輝き この目を奪い 手にしたくなる 触れてみたくなる あなたはこの蛍のよう
もう一回 まだ見たい もう一回 その心
あなたの気持ちが見えない 望むほど苦しくなる それでも嫌いになれない
ふわりふわりと 宙を舞う蛍 少し離れた場所から 見るのが一番いい そっと そっと
つかめない 届かない つかめない その心
‘自分だけが思っている’ 感じると泣きたくなる 同じ気持ちにはなれない
もう一回 まだ見たい もう一回 その心
あなたの気持ちが見えない 望むほど苦しくなる それでも嫌いになれない
‘自分だけが思っている’ 感じると泣きたくなる あなたの気持ちが知りたい
あなたの気持ちが見えない (梅雨の真ん中 今日は雨上がり 生温い風 静かな夜道を)
それでも嫌いになれない (静かな夜道を 通り抜ける 夏が近い)
(今日は雨上がり 夏が近い)
Đây là danh sách từ vựng:
蛍 đom đóm
梅雨 mùa mưa
真ん中 giữa / chính giữa
抜ける trôi qua / chạy thoát
輝くtỏa sáng / chiếu lấp lánh
奪い cướp đi / đoạt lấy
触れ chạm vào
望む mong ước / nguyện cầu
ふわりnhẹ nhàng
宙 không gian / khoảng không
舞う nhảy múa
離れる cách xa
つかめない không thể nắm lấy
届く đạt được
感じるcảm thấy / cảm giác
泣くkhóc
Tạm dịch:
Giữa mùa mưa ẩm ướt
Cơn mưa hôm nay vừa tạnh
Một cơn gió ấm áp
Khẽ thoảng qua con đường yên tĩnh
Mùa hè đã đến gần
Ánh sáng chiếu lấp lánh
Nhẹ nhàng cướp đi ánh mắt này
Em muốn được giữ lấy
Em muốn thử chạm khẽ vào tay
Anh cứ như đom đóm vậy
Thêm một lần nữa thôi. Em vẫn muốn ngắm nhìn.
Thêm một lần nữa thôi. Con tim ấy.
Em không thể nhìn thấy được cảm xúc của anh
Càng khao khát, con tim càng thêm đau đớn
Thế mà em lại chẳng thể ghét anh
Nhẹ nhàng nhẹ nhàng thôi
Những chú đom đóm nhảy múa trong không trung
Từ một khoảng cách nhỏ thế này
Chỉ nhìn thôi đã là tốt nhất rồi
Nhẹ nhàng nhẹ nhàng thôi
Em không thể nắm lấy cũng không thể vươn đến anh.
Em không thể nắm lấy. Con tim ấy.
“Đấy chỉ là cảm xúc của riêng em mà thôi?”
Chỉ cảm giác thôi mà em đã bật khóc
Anh không có cùng cảm xúc ấy ư.
Thêm một lần nữa thôi. Em vẫn muốn nhìn thấy.
Thêm một lần nữa thôi. Con tim ấy.
Em không thể nhìn thấy được cảm xúc của anh
Càng khao khát, con tim càng thêm đau đớn
Thế mà em lại chẳng thể ghét anh.
“Đấy chỉ là cảm xúc của riêng em mà thôi?”
Chỉ cảm giác thôi mà em đã bật khóc
Em muốn biết được cảm xúc của anh.
Em không thể nhìn thấy được cảm xúc của anh
(Giữa mùa mưa ẩm ướt
Cơn mưa hôm nay vừa tạnh
Một cơn gió ấm áp)
Thế mà em lại chẳng thể ghét anh
(Khẽ thoảng qua con đường yên tĩnh
Mùa hè đã đến gần)
(Cơn mưa vừa tạnh hôm nay
Mùa hè đã đến gần)
