Mục lục
Hiện nay, học tiếng Nhật qua bài hát là một trong những phương pháp trau dồi ngôn ngữ Nhật Bản được rất nhiều bạn trẻ lựa chọn. Lý do khiến cách học này trở nên viral hơn bao giờ hết đó chính là âm nhạc giúp kích thích não bộ và giúp học viên ghi nhớ nhiều cấu trúc ngữ pháp, từ vựng hay. Vậy học tiếng Nhật qua bài hát như thế nào? Có những ca khúc nào phù hợp với người học tiếng Nhật theo từng trình độ? Cùng PREP tìm hiểu nhé!
I. Tại sao nên học tiếng Nhật qua bài hát?
Học tiếng Nhật qua bài hát được coi là chìa khóa giúp thí sinh nhanh chóng nắm được ngôn ngữ Nhật Bản mà không tốn nhiều công sức. Vậy tại sao chúng ta nên học tiếng Nhật thông qua âm nhạc? Cùng prepedu.com điểm danh một số lợi ích bạn nhé:
-
- Hiệu ứng Mozart: Đây là một thuật ngữ được ra đời để chỉ việc tăng chỉ số thông minh IQ, cải thiện sức khỏe và có thể tạo ra những thần đồng khi cho trẻ em học âm nhạc từ nhỏ. Vậy nên, học tiếng Nhật qua bài hát là một trong những bí kíp giúp học viên nhanh chóng tiếp thu Nhật ngữ mà không hề khó khăn, khó hiểu, khó thực hành.
- Âm nhạc luôn cập nhật ngôn từ mới nhất của người Nhật Bản: Lời bài hát tiếng Nhật không chỉ chứa nhiều từ vựng, cụm từ mà còn thể hiện chính xác cách diễn đạt những từ Nhật ngữ sử dụng thường xuyên trong cuộc sống. Mỗi ngày Nhật Bản có rất nhiều bài hát được phát hành, do đó, ngôn ngữ mới nhất thường được người bản xứ sử dụng chắc chắn sẽ được cập nhật thường xuyên.
- Hoàn thiện phát âm, nói có ngữ điệu: Một lợi ích nữa khi học tiếng Nhật qua bài hát đó chính là bạn nhanh chóng quen thuộc với âm thanh Nhật ngữ, nhờ đó dễ dàng biết cách phát âm, nói chuyện có nhịp điệu hơn, tông giọng tự nhiên giống người bản xứ.
- Ôn đi ôn lại kiến thức: Lời bài hát tiếng Nhật chứa rất nhiều kiến thức liên quan đến từ vựng, ngữ pháp, phát âm và kỹ năng nói, vậy nên nghe đi nghe lại bài hát chính là cách giúp bạn ôn tập kiến thức nhiều lần. Tóm lại, học tiếng Nhật qua bài hát là phương pháp trau dồi Nhật ngữ thụ động, không tốn công sức mà vẫn gặt hái được thành quả. Bạn hãy thực hành mẹo này khi lái xe ô tô, nấu ăn, thậm chí khi đi tắm nhé!
- Tiếp thu văn hóa Nhật Bản: Học tiếng Nhật qua bài hát giúp bạn biết và hiểu thêm về văn hóa Nhật Bản. Điều này giúp ích rất nhiều nếu như bạn có dự định du học hay xuất khẩu lao động sang xứ sở hoa anh đào.
II. Các bước học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả
Làm như nào để học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả? Đừng bỏ qua 5 bước hữu ích được PREP “mách nước” dưới đây bạn nhé. Cùng tìm hiểu thôi nào!
1. Bước 1: Chọn bài hát yêu thích và phù hợp với trình độ
Bước đầu tiên để học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả chính là lựa chọn bài hát phù hợp với trình độ tiếng Nhật hiện tại của bạn và là bài hát bạn yêu thích:
-
- Bài hát phù hợp với trình độ: Bài hát bạn lựa chọn phải có các từ vựng phù hợp với trình độ tiếng Nhật hiện tại. Tránh chọn những bài quá khó hoặc quá dễ. Nếu bạn là người mới bắt đầu học tiếng Nhật, prepedu.com khuyên rằng bạn nên chọn những bài hát dành cho thiếu nhi bởi chúng có nội dung đơn giản, nhịp điệu chậm và vô cùng dễ nghe. Còn nếu bạn đang ở trình độ Trung cấp hay Cao cấp thì có thể chọn các bài thuộc thể loại Pop để học.
- Bài hát yêu thích: Hãy lựa chọn bài hát, thể loại nhạc bạn yêu thích bởi chắc chắn rằng chúng ta sẽ không thể tiếp thu được kiến thức nếu không có hứng thú.
2. Bước 2: Lắng nghe bài hát
Sau khi đã chọn xong ca khúc thích hợp, việc tiếp theo chúng ta cần thực hiện chính là lắng nghe kỹ bài hát. Bước này giúp người học hiểu rõ được cảm xúc ca sĩ truyền tải, nhịp điệu bài hát nhanh hay chậm.
Bạn có thể nghe một lần hoặc nghe đi nghe lại nhiều lần để hiểu rõ hơn về cảm xúc, nhịp điệu. Bên cạnh đó, hãy chú ý nghe kỹ từng từng, từng câu mà ca sĩ hát nhé!
3. Bước 3: Phân tích lời bài hát
Chỉ nghe nhạc đơn thuần thôi là chưa đủ, muốn học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả, bạn cần phải phân tích thật kỹ lời bài hát. Bước này không chỉ giúp bạn hiểu hơn về ý nghĩa ca khúc truyền tải mà còn ôn tập hay học thêm nhiều từ vựng tiếng Nhật.
Một số người cảm thấy khó khăn trong việc tìm lời bài hát tiếng Nhật, prepedu.com gợi ý cho bạn một số website cung cấp lời bài hát đầy đủ nhất, lưu ngay lại nhé:
-
- Lyrics.com: trang web cung cấp nhiều lời bài hát tiếng Nhật có sẵn, cả nhạc thiếu nhi và nhạc dành cho người lớn.
- Smartlyrics.com: trang web cung cấp nhiều lời bài hát tiếng Nhật có sẵn, cả nhạc thiếu nhi và nhạc dành cho người lớn.
- Youtube: ngoài 2 trang web trên, bạn cũng có thể tìm lời bài hát tiếng Nhật thông qua Youtube. Ưu điểm của nền tảng này là có kèm theo video/ slide chuyển động, giúp bạn học tiếng Nhật qua bài hát không bị nhàm chán.
4. Bước 4: Hát theo thật to
Sau khi đã có trong tay lyrics, video, audio bài hát, giờ hãy tiến hành hát thật to ngay thôi nào. Nếu bạn chưa thuộc lời thì có thể dựa vào lyrics để hát thật to, phát âm thật rõ, thật chuẩn, lên xuống theo tông giọng của ca sĩ. Hát theo thật nhiều lần để bạn có thể nhớ lời của ca khúc một cách thụ động. Dần dần, não bạn sẽ biến lời bài hát thành những câu giao tiếp tiếng Nhật lúc nào không hay!
5. Bước 5: Thường xuyên nghe và ôn tập lại
Nhiều thí sinh nghĩ rằng để học tiếng Nhật qua bài hát hiệu quả thì cần phải thuộc lòng bài này mới được chuyển qua bài khác. Tuy nhiên, đây là một phương pháp vô cùng sai lầm, gây ra tình trạng chán nản trong quá trình học tập.
Vậy nên, PREP khuyên rằng bạn có thể học nhiều bài hát tiếng Nhật cùng một thời điểm, không nhất thiết phải học từng bài một cho đến khi thuộc lòng thì thôi. Bên cạnh đó, hãy dành ra nhiều thời gian nhất có thể để ôn đi ôn lại các ca khúc, giúp bạn nhanh chóng ghi nhớ từ vựng, ngữ pháp, cách phát âm và cách nói.
Hơn hết, khi kỹ năng học tiếng Nhật qua bài hát của bạn được nâng cao, hãy tiến hành vận dụng những kiến thức đã học vào trong giao tiếp tiếng Nhật hay các bài thi năng lực Nhật ngữ JLPT nhé!
III. Danh sách bài hát tiếng Nhật phù hợp với từng trình độ
1. Trình độ Sơ cấp
1.1. Học tiếng Nhật qua bài hát Tokyo Bon
Bài hát tiếng Nhật phù hợp với trình độ Trung cấp đầu tiên PREP muốn giới thiệu đến bạn mang tên Tokyo Bọn. Với giai điệu sôi động, ca khúc này kể về hành trình du lịch Nhật Bản của một anh chàng người nước ngoài. Chuyến du ngoại này chắc chắn sẽ vô cùng sóng gió nếu như anh chàng không nhận được sự giúp của con người Nhật Bản. Tham khảo lyrics bài hát nhé:
Học tiếng Nhật qua bài hát Tokyo Bon
Lời 1
Điệp khúc
Lời 2
おはようとうきょうこんにちは (Ohayo Tokyo Konichiwa)
Chào buổi sáng, Tokyo, xin chào
すみません I’m foreigner(Sumimasen I’m foreigner)
Xin lỗi, tôi là người nước ngoài
I don’t speak Japanese but I love あおいそら(I don’t speak Japanese But I love Aoi Sora)
Tôi không biết tiếng Nhật nhưng tôi yêu Aoi Sora
When you say わかりました(When you say wakarimashita)
Khi bạn nói “Tôi đã hiểu rồi”
I say ひたち とよた(I say ‘’Hitachi Toyota)
Thì tôi sẽ nói “Hitachi Toyota
カワサキ ニンテンドー キャノン ホンダ.(Kawasaki Nintendo Kyanon Sonii Honda’’.)
Kawasaki, Nintendo, Canon, Sony, Honda”.
I’m losing my way
Cháu bị lạc đường mất rồi
おばさん where should I go?(Obasan where should I go?)
Bà ơi, cháu nên đi đâu bây giờ?
しんじゅく so big(Shinjuku so big) I need a ドラエモン(I need a Doraemon)
Shinjuku lớn quá cháu cần Doremon dẫn đường
You speak Japanglish and show me body language
Bà nói tiếng “Japanlish” và dùng ngôn ngữ cơ thể
What can I do? Where should I go?
Thì cháu phải làm gì đây? Cháu nên đi đâu giờ?
No no no no
Không không không không
マクドナルド(Makudonarudo): McDonald’s
グーグル トイレット(Guuguru Toiretto): Google, Toilet
キット カット(Kitto Katto): KitKat
ディズニーランド(Dizuniirando): Disneyland
タクシー ゴー ホテル(Takushii goo Hoteru): Taxi go Hotel
セブンイレブン ミルク(Sebun Irebun Miruku): Seven Eleven (7-11), Milk (sữa)
バス ビール(Basu Biiru): Bus, Beer (Bia)
スターバックス(Sutaabakkusu): Starbucks
おはよう東京こんにちは(Ohayo Tokyo Konichiwa)
Chào buổi sáng, Tokyo, xin chào
すみません I’m foreigner(Sumimasen I’m foreigner)
Xin lỗi, tôi là người nước ngoài
I don’t speak Japanese but I love ラーメンとてんぷら
I don’t speak Japanese But I love Ramen và Tempura
Tôi không biết tiếng Nhật, nhưng tôi yêu Ramen và Tempura
When you say ありがとう こんばんは(When you say Arigato Konbanwa)
Khi bạn nói “Cám ơn”, “Chào buổi tối”
I say スズキ ヤマハ(I say Suzuki Yamaha)
Tôi sẽ nói Suzuki Yamaha
ユニクロ 東芝 カシオ ゴジラ(Yunikuro toshiba kashio Gojira)
‘’Uniqlo, Toshiba, Casio, Gorilla’’
I’m losing my way
Cháu bị lạc đường mất rồi
おばさん where should I go?(Obasan where should I go?)
Bà ơi, cháu nên đi đâu bây giờ?
しんじゅく so big(Shinjuku so big) I need a ドラエモン(I need a Doraemon)
Shinjuku lớn quá cháu cần Doremon dẫn đường
You speak Japanglish and show me body language
Bà nói tiếng “Japanlish” và dùng ngôn ngữ cơ thể
What can I do? Where should I go?Thì cháu phải làm gì đây? Cháu nên đi đâu giờ?
Please take me home
Cho cháu về nhà đi
No no no no
サラダ ハンバーガー(Sarada Hanbaagaa): Sa lát, Humberger
サンドイッチ ソーセージ(Sandoitchi Sooseeji): Sandwich, Xúc xích
コーヒー ケーキ(Koohii Keeki): Coffee, Bánh ngọt
アイスクリーム コンビニ(Aisukuriimu Konbini): Kem, Cửa hàng tiện lợi
フライド ポテト(Furaido potato): Khoai tây chiên
エスカレーター アルコール(Esukareetaa Arukooru): Thang cuốn, Cồn
バレーボール ベースボール(Bareebooru Beesubooru): Bóng chuyền, bóng chày
バスケットボール ゴルフ(Basukettobooru Gorufu): Bóng rổ, Golf
1.2. Học tiếng Nhật qua bài hát Doraemon
Doraemon – ca khúc gắn liền với tuổi thơ của mỗi chúng ta. Vậy nên, nếu bạn muốn học tiếng Nhật qua bài khác thì không thể bỏ qua Doraemon. Cùng prepedu.com tham khảo video và lyrics bài hát nhé:
Học tiếng Nhật qua bài hát Doraemon
Lời Nhật
Ý nghĩa
こんなこといいな できたらいいな
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
みんなみんなみんな かなえてくれる
ふしぎなポッケで かなえてくれる
そらをじゆうに とびたいな
「ハイ!タケコプター」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
しゅくだいとうばん しけんにおつかい
あんなこと こんなこと たいへんだけど
みんなみんなみんな たすけてくれる
べんりなどうぐで たすけてくれる
おもちゃの へいたいだ
「みんな! ガンバレ〜」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
あんなとこいいな いけたらいいな
このくに あのしま たくさんあるけど
みんなみんなみんな いかせてくれる
みらいのきかいで かなえてくれる
せかいりょこうに いきたいな
「ウフフフ! どこでもドアー」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
Điều này thật tuyệt vời
Tôi ước sao mình có thể làm được
Những giấc mơ này, tôi có rất nhiều
Nhưng tất cả những ước mơ đó
Chú mèo máy đã biến chúng thành hiện thực
Chú mèo máy biến giấc mơ của tôi thành hiện thực với chiếc túi thần kỳ
Tôi muốn được bay lượn tự do trên trời cao
(Đây nè! (Bay bằng) Chong chóng tre!)
ah ah ah
Mình yêu bạn rất nhiều,
Đoremon ơi
Bài tập, nhiệm vụ ở trường, bài thi và cả những việc lặt vặt
Vì những điều đó thật là tệ hại
Tất cả những điều đó
Chú mèo đều giúp đỡ tôi
Chú mèo đều giúp đỡ tôi với một bửu bối tiện lợi
Nhìn! Một chú lính đồ chơi
(Xem nè! Tấn công!)
ah ah ah
Mình yêu bạn rất nhiều
Đô-rê-mon ơi
Nơi đó tuyệt quá
Ước gì mình có thể đến
Đất nước này, hòn đảo đó, có rất nhiều nơi nhưng tất cả những nơi đó
Chú mèo máy làm cho tôi có khả năng đến những nơi đó
Chú ấy dùng những phương tiện tiên tiến trong tương lai để biến ước mơ của tôi thành sự thật
Tôi muốn đi vòng quanh thế giới
(ehehehe… Bất cứ đâu, Cánh cửa thần kỳ!)
ah ah ah
Mình yêu bạn quá hà
Đoremon ơi
2. Trình độ Trung cấp
2.1. Học tiếng Nhật qua bài hát Lemon
Nếu bạn muốn học tiếng Nhật qua bài hát thì sao có thể bỏ qua ca khúc Lemon. Đây là bản song ca tuyệt vời đến từ Kobasolo. Lemon kể về câu chuyện tình yêu vô cùng sâu sắc cứ ngỡ như bạn chính là nhân vật chính. Cùng prepedu.com tham khảo lyrics nhé:
Học tiếng Nhật qua bài hát Lemon
Lời Nhật
Phiên âm
Ý nghĩa
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに…
Yume naraba dore hodo yokatta deshou
Imada ni anata no koto wo yume ni miru
Wasureta mono wo tori ni kaeru you ni
Furubita omoide no hokori wo harau
Modoranai shiawase ga aru koto wo
Saigo ni anata ga oshiete kureta
Iezu ni kakushiteta kurai kako mo
Anata ga inakya eien ni kurai mama
Kitto mou kore ijou
Kizutsuku koto nado
Ari wa shinai to wakatte iru
Ano hi no kanashimi sae
Ano hi no kurushimi sae
Sono subete wo aishiteta
Anata totomo ni
Mune ni nokori hanarenai
Nigai remon no nioi
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
Ima demo anata wa watashi no hikari
Kurayami de anata no se wo nazotta
Sono rinkaku wo senmei ni oboete iru
Uketome kirenai mono to deau tabi
Afurete yamanai no wa namida dake
Nani wo shiteita no
Nani wo miteita no
Watashi no shiranai yokogao de
Dokoka de anata ga ima
Watashi to onaji you na
Namida ni kure
Sabishisa no naka ni iru nara
Watashi no koto nado douka
Wasurete kudasai
Sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
Ima demo anata wa watashi no hikari
Jibun ga omou yori
Koi wo shiteita anata ni
Are kara omou you ni
Iki ga dekinai
Anna ni soba ni ita no ni
Marude uso mitai
Totemo wasurerarenai
Sore dake ga tashika
Ano hi no kanashimi sae
Ano hi no kurushimi sae
Sono subete wo aishiteta
Anata totomoni
Mune ni nokori hanarenai
Nigai remon no nioi
Ame ga furiyamu made wa kaerenai
Kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni
Ima demo anata wa watashi no hikari
Nếu tất cả trở thành ảo mộng thì thật là tốt biết bao
Đến bây giờ, em vẫn luôn xuất hiện trong giấc mơ của anh
Anh trở về để tìm lại những thứ mà mình bỏ quên
Phủi sạch làn bụi mỏng khỏi những ký ức xưa cũ
Có những niềm hạnh phúc mãi mãi chẳng quay trở lại
Đó là điều cuối cùng em dạy cho anh
Cả quá khứ đen tối anh giấu kín chẳng dám hé răng
Nếu không có em, sẽ vĩnh viễn chìm trong bóng tối như thế
Anh biết chắc chắn rằng
Chẳng có nỗi đau khổ nào
Lớn hơn nỗi đau trong lòng anh đây
Cho dù ngày ấy có u buồn
Cho dù ngày ấy có khổ đau
Anh vẫn yêu tất cả những giây phút ấy
cùng với em bên mình
Còn lại trong lồng ngực này
hương chanh đắng nồng chẳng chịu rời
Anh không thể quay về cho đến khi cơn mưa kia ngừng rơi
Cho đến bây giờ, em vẫn là ánh dương của anh
Trong bóng tối, anh tìm kiếm bóng lưng em
Đường cong ấy anh còn nhớ rất rõ ràng
Khi gặp những chuyện không dễ dàng đón nhận
Chỉ có những giọt nước mắt anh không ngừng tuôn rơi
Em đã làm gì?
Em đang nhìn nơi đâu?
Với góc mặt nghiêng thật lạ lẫm
Cho dù bây giờ em đang nơi đâu
Nếu như em cũng giống anh
Cũng đang lặng lẽ rơi lệ
Cũng đang chìm đắm trong nỗi cô đơn
Thì tất cả những điều về anh
bằng cách nào đó, em hãy quên nó đi
Bằng cả trái tim mình, anh cầu xin em hãy làm như vậy
Cho đến giờ đây, em vẫn là ánh dương của anh
Tình yêu anh dành cho em
Còn nhiều hơn những gì mà anh nghĩ
Kể từ giây phút đó
Anh không thể hít thở được nữa
Cho dù em đã ở bên cạnh anh
Nhưng dường như mọi thứ đều không phải là thật
Anh chắc chắn sẽ không thể quên em
Đó là điều duy nhất anh không thể phủ nhận
Cho dù ngày ấy có u buồn
Cho dù ngày ấy có khổ đau
Anh vẫn yêu tất cả những giây phút ấy
cùng với em bên mình
Còn lại trong lồng ngực này
là hương chanh đắng nồng chẳng chịu rời
Anh không thể quay về cho đến khi cơn mưa kia ngừng rơi
Tựa như một nửa của thứ quả bị cắt làm đôi
Cho đến bây giờ, em vẫn là ánh dương của anh
2.2. Học tiếng Nhật qua bài hát Fuwa fuwa time
Fuwa fuwa time – một trong những ca khúc phù hợp với ai muốn học tiếng Nhật qua bài hát và đang ở trình độ Trung cấp. Fuwa fuwa time là bài hát vô cùng nổi tiếng trong anime K-on đình đám. Cùng prepedu.com xem qua lyrics bạn nhé:
Học tiếng Nhật qua bài hát Fuwa fuwa time
Lời Nhật
Ý nghĩa
キミを見てるといつもハートDOKI☆DOKI
揺れる思いはマシュマロみたいにふわ☆ふわ
いつもがんばるキミの横顔
ずっと見てても気づかないよね
夢の中なら二人の距離縮められるのにな
あぁ カミサマお願い
二人だけのDream Timeください☆
お気に入りのうさちゃん抱いて今夜もオヤスミ♪
ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム)
ふとした仕草に今日もハートZUKI★ZUKI
さりげな笑顔を深読みしすぎてOver heat!
いつか目にしたキミのマジ顔
瞳閉じても浮かんでくるよ
夢でいいから二人だけのSweet time欲しいの
あぁカミサマどうして
好きになるほどDream nightせつないの
とっておきのくまちゃん出したし今夜は大丈夫かな?
もすこし勇気ふるって
自然に話せば
何かが変わるのかな?
そんな気するけど
(だけどそれが一番難しいのよ
話のきっかけとかどうしよ
てか段取り考えてる時点で全然自然じゃないよね
あぁもういいや寝ちゃお寝ちゃお寝ちゃおーっ!)
あぁカミサマお願い
一度だけのMiracle Timeください!
もしすんなり話せればその後は…どうにかなるよね
ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム) ふわふわ時間(タイム)
Bất cứ khi nào tôi nhìn bạn, trái tim tôi đập điên cuồng
Cảm giác run rẩy này mềm như kẹo dẻo
Bạn luôn chăm chỉ như vậy, bạn không bao giờ để ý đến tôi
Ngắm nhìn khuôn mặt của bạn rất chăm chú
Và chỉ trong những giấc mơ của tôi, chúng ta mới có thể
Đến gần nhau
Ôi Chúa làm ơn
Hãy ban cho chúng tôi một chút thời gian mộng mơ, chỉ hai chúng tôi với nhau
Tôi đi ôm con thỏ nhồi bông yêu thích của tôi và nói chúc ngủ ngon
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
Và một lần nữa ngày hôm nay, chỉ là con người bình thường của bạn làm cho tôi siết chặt
Chỉ cần đọc quá nhiều vào nụ cười đơn giản của bạn, tôi quá nóng!
Khuôn mặt nghiêm túc của bạn mà tôi đã sớm nhìn thấy
Xuất hiện trong tầm nhìn mỗi khi tôi nhắm mắt lại
Tôi thực sự muốn hai chúng ta có khoảng thời gian ngọt ngào bên nhau
Mặc dù điều đó có thể chỉ xảy ra trong giấc mơ của tôi!
A, Chúa ơi, tại sao
Đêm Mộng Mơ này làm tôi nhức nhối đến nỗi tôi bắt đầu thích nó
Tôi đã lấy ra Mr. Bear đặc biệt của mình, tôi sẽ ổn chứ?
Nếu tôi có thể có một chút can đảm
Và cố gắng nói chuyện với bạn một cách tự nhiên
Có gì thay đổi không?
Ư, tôi cung nghi vậy…
Nhưng đó là vấn đề lớn nhất, bạn thấy đấy.
‘Vì sau đó tôi sẽ cần phải nghĩ về một chủ đề của cuộc trò chuyện!
Và không phải tự nhiên mà tôi làm điều đó ngay từ đầu…
À, đủ rồi! Ngủ ngủ ngủ!!! (Yea~! Ngủ thôi~)
Ôi Chúa làm ơn
Hãy cho tôi một chút Thời gian thần kỳ, chỉ một lần thôi!
Cuối cùng khi tôi có cơ hội nói chuyện với bạn thì sau đó… chúng ta sẽ thấy
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
Fluffy time~ (Thời gian trôi chảy)
3. Trình độ Cao cấp
3.1. Học tiếng Nhật qua bài hát The name of life
Dù phát hành cách đây 20 năm nhưng đến nay Vùng đất linh hồn vẫn luôn là tượng đài bất tử trong lòng cộng đồng Otaku. Sức sống mãnh liệt của bộ phim không chỉ nằm ở hình ảnh đẹp, kịch bản phim hấp dẫn mà còn thu hút bởi những bản nhạc đi sâu vào lòng người. Nếu bạn muốn học tiếng Nhật qua bài hát thì tham khảo ngay lyrics dưới đây nhé:
Học tiếng Nhật qua bài hát The name of life
Lời Nhật
Ý nghĩa
青空に線を引く
飛行機曇の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい
胸で浅く息をしてた
熱い頬さました風も おぼえてる
未来の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど懐かしいのは
一つの命 真夏の光
貴方の 肩に 揺れてた 木漏れ日
つぶれた白いボール
風が散らした花びら
二つを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく
秘密も嘘も喜びも
宇宙を生んだ神様の 子供達
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど愛しいのは
一つの命 帰りつく場所
私の 指に 消えない 夏の日
未来の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど愛しいのは
一つの命 帰りつく場所
私の 指に 消えない 夏の日
Màu trắng của những đám mây bị máy bay bỏ lại
Vẽ một đường ngang qua bầu trời xanh
Luôn luôn, bất kể ở đâu, luôn luôn tiếp tục
Như biết trước ngày mai
Trong lồng ngực tôi thở một hơi cạn
Tôi nhớ làn gió thổi qua đôi má nóng hổi
Tay chân trói buộc trước tương lai
Được giải thoát bởi một giọng nói yên tĩnh
Hoài niệm đến mức muốn hét lên, là
Một đời, ánh sáng giữa hè
Bên vai em đung đưa tia nắng xuyên kẽ lá
Quả bóng trắng đứng yên
Những cánh hoa đã bị gió cuốn đi
Dòng sông vô hình mang cả hai
Vừa hát vừa chảy
Bí mật và dối trá và niềm vui
Là con của các vị thần đã tạo ra vũ trụ này
Trái tim ràng buộc trước tương lai
Một ngày nào đó, sẽ nhớ tên của nó
Yêu đến mức tôi muốn hét lên, là
Một đời, nơi để trở về
Trong tầm tay tôi, ngày hè không biến mất
Trái tim ràng buộc trước tương lai
Một ngày nào đó, sẽ nhớ tên của nó
Yêu đến mức tôi muốn hét lên, là
Một đời, nơi để trở về
Trong tầm tay tôi, ngày hè không biến mất
3.2. Học tiếng Nhật qua bài hát Itsumo Nando
Itsumo Nando cũng là một bản nhạc của phim Vùng đất linh hồn. Với ca từ trầm buồn, sâu lắng… ca khúc Itsumo Nando rất phù hợp với những ai muốn học tiếng Nhật qua bài hát.
Học tiếng Nhật qua bài hát Itsumo Nando
Lời Nhật
Ý nghĩa
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心躍る 夢を見たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
閉じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
Một giọng nói vẫy gọi, ở nơi nào đó sâu thẳm trong tim tôi
Ước mình mãi mộng mơ, giấc mơ lay động quả tim này
Lệ đắng hoà thương đau, có khi nào kể xiết
Nhưng trong lạc quan, tôi biết rằng mình sẽ tìm thấy bạn
Mỗi lần ta vấp ngã, ta ngước nhìn trời cao
Thức tỉnh trước màu xanh ngát, cứ ngỡ như lần đầu
Qua nẻo đường xa xôi cô quạnh, nơi cuối đường xa xăm khuất lấp
Tôi có thể dang rộng đôi tay, ấp ôm từng tia nắng
Con tim tôi ngừng đập, khi nói lời chia tay, trong êm đềm tôi cảm thấy
Con người lặng thinh vô vị của mình bắt đầu lắng nghe, những gì đang tồn tại
Món quà kỳ diệu của cuộc đời, của cái chết
Gió thổi, phố phường, hoa bay, ta hòa chung điệu múa
Một giọng nói vẫy gọi, ở nơi nào đó sâu thẳm trong tim tôi
Hãy cứ mơ giấc mộng của riêng mình, đừng bao giờ để chúng lìa xa
Sao cứ mãi nhắc đến u sầu, những đau thương muộn phiền chốn dương gian?
Hãy cứ để những bờ môi ngọt ngào ngân lên khúc yên bình cho bạn
Một giọng nói thì thầm, ta mong muốn khắc ghi
Trong dòng ký ức đã qua, luôn dẫn đường bên bạn
Khi một chiếc gương vỡ, những mảnh kiếng rơi đầy trên đất
Ánh mắt của cuộc sống mới, phản chiếu khắp mọi nơi
Ô cửa số khởi đầu, thanh tịnh, ánh sáng mới của bình minh
Đong đầy con người lặng thinh vô vị của tôi và…hồi sinh
Không cần tìm kiếm trong thế giới ngoài kia, hay vượt cả đại dương bao la
Vì nó ở ngay bên trong tôi, soi rọi tâm hồn tôi
Tôi tìm thấy sắc rực rỡ, mãi luôn bên tôi
Trên đây là cách học tiếng Nhật qua bài hát đơn giản và hiệu quả nhất. Chăm chỉ luyện tập phương pháp này để nhanh chóng giao tiếp tiếng Nhật chuẩn người bản xứ và chinh phục được điểm số thật cao trong kỳ thi đánh giá năng lực Nhật ngữ bạn nhé!
