Mục lục
Khi học một ngôn ngữ mới, viết học đúng ngay từ đầu rất quan trọng. Tín hiệu ngôn ngữ hằn sâu trong não bộ và rất khó rất lâu để sửa nếu học sai. Tiếng Trung bồi là một hình thức học tiếng Trung của khá nhiều người hiện nay. Vậy học tiếng Trung bồi là như thế nào? Ưu nhược điểm là gì? Có nên học không?
Tiếng Trung bồi là gì?
Bài học vỡ lòng đầu tiên của người học tiếng Trung đó là phát âm. Tiếng Trung không có bảng chữ cái mà dùng chữ Latinh để ghi lại phát âm gọi là pinyin. Việc học phát âm và đúng pinyin rất quan trọng.
Tiếng Trung bồi là hiện tượng Việt hóa phiên âm trực tiếp để đọc.
Ví dụ:
早上 phát âm đúng là /zǎoshang/, âm bồi là chảo sang: Buổi sáng
你好嗎 phát âm đúng là /nǐ hǎo ma/, âm bồi là ní hảo ma: Bạn khỏe không
你肯定嗎 phát âm đúng là /nǐ kěndìng ma/, âm bồi là Nỉ khẩn tinh ma: Bạn có chắc không
Hiện nay rất nhiều bạn học và sử dụng tiếng Trung bồi. Vậy ưu nhược điểm là gì? Cùng tìm hiểu tiếp nha!
Ưu nhược điểm tiếng Trung bồi là gì?
Ưu điểm
– Học nhanh, dễ nhớ, tự mình có thể nghĩ ra phiên âm cho từng từ.
– Không cần học chuẩn thanh điệu, bật hơi, luyến láy… như âm chuẩn.
– Thời gian ngắn là có thể thuộc, phù hợp với người cần học trong thời gian ngắn
Nhược điểm
– Mỗi người 1 kiểu phiên âm nên khi đọc phiên âm không biết nhắc đến chữ gì.
Ví dụ: Cùng là 我明白了 /wǒ míngbáile/
Có người đọc: ủa mính pái lơ
Có người đọc: ủa ming bái lơ
– Khi giao tiếp sẽ không hiểu người Trung Quốc nói gì. Vì họ không nơi như vậy.
– Phát âm chưa chính xác với phát âm chuẩn phổ thông.
– Sai rất khó sửa
Có nên học tiếng Trung bồi hay không?
Việc lựa chọn có nên học hay không tùy thuộc vào mỗi người. Đối với những người cần giao tiếp cấp tốc hay đi xuất khẩu lao động thường sẽ chọn học tiếng Trung bồi.
Đối với các bạn muốn học tiếng Trung bài bản để phục vụ nhu cầu đi học, đi làm, đi du học…. thì không nên học tiếng Trung bồi.
Nếu đi du học thì việc bạn học tiếng Trung bồi sẽ làm quá trình học rất khó khăn. Môi trường học tập luôn cần phát âm chuẩn.
Khi đi xin việc các nhà tuyển dụng sẽ ưu tiên khi bạn phát âm hay, giao tiếp tốt sẽ giúp bạn nhanh chóng thăng tiến. Việc nói âm bồi sẽ không được chú trọng trong môi trường làm việc chuyên nghiệp.
Nếu các bạn muốn học tiếng Trung bài bản thì không nên học âm bồi. Sẽ cản trở việc học tập và làm việc của bạn trong tương lai. Bạn cũng nên chọn những trung tâm uy tín để học phát âm chuẩn. Bác Nhã gợi ý với bạn một trung tâm lớn đó là Thanhmaihsk. Trung tâm quy tụ những giảng viên đại học uy tín từ các trường đại học lớn tại Hà Nội và HCM.
Thầy cô sẽ dạy bạn phát âm chuẩn, học đúng và hay ngay từ đầu. Tạo tiền đề vững chắc để học lên nâng cao. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung nhé!
